← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 30
Coran 7:30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Traductions
Il en guida certains, tandis que d'autres ont mérité l'égarement. Ils ont pris les diables comme alliés, en dehors d’Allah, et ils pensent être bien-guidés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés!
— Muhammad Hamidullah
Il a bien guidé certains, et d’autres ont mérité l’égarement. C’est qu’ils ont pris, en dehors d’Allah, les démons pour alliés, et pensent tout de même qu’ils sont bien guidés.
— Montada Islamic Foundation
Certains ont été guidés par Lui, tandis que d’autres sont voués à la perdition. Ils ont en effet obéi à leurs démons plutôt qu’à Allah, tout en étant persuadés de suivre la bonne direction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَرِيقًا
fariyqan · فريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
هَدَىٰ
hada · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَفَرِيقًا
wafariyqan · وفريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
وف… · فرAbondance · ريConsulter · يق… · قا… · ورRétrospectivenoyau · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · يا…noyau
حَقَّ
ĥaqa · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلضَّلَٰلَةُ
alĎalalatou · الضلله
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
الDestination · لض… · ضلSuperficiel · للInsertion · لهLe Refuge · اض…noyau · للInsertionnoyau · ضلSuperficielnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱتَّخَذُوا۟
ataķađou · اتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
ٱلشَّيَٰطِينَ
alchayaŤiyna · الشيطين
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau
أَوْلِيَآءَ
awliya'a · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَحْسَبُونَ
wayaĥçabouna · ويحسبون
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ويDéfendre · يح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · ون… · وحÉlucidationnoyau · يسEspoirnoyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · بنÉdifiernoyau
مُّهْتَدُونَ
mouhtadouna · مهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
مه… · هت… · تد… · دوRegistre · ون… · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).