← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 202
Coran 7:202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Traductions
Leurs frères, ils les maintiennent dans l'égarement, et ils ne cessent jamais.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).
— Muhammad Hamidullah
Tandis que leurs frères (ceux des démons) sont poussés vers l’erreur et ne peuvent plus se retenir.
— Montada Islamic Foundation
A l’inverse, ceux qui obéissent à leurs démons sont sans cesse poussés par ces derniers à la faute qu’ils ne manquent jamais de perpétrer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِخْوَٰنُهُمْ
wa'îķwanouhoum · واخونهم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وا… · اخ… · خو… · ون… · نهInjonction · هم… · وخ…noyau · او…noyau · خن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَمُدُّونَهُمْ
yamoudounahoum · يمدونهم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
يمEngagement · مدInvestigation · دوRegistre · ون… · نهInjonction · هم… · يد…noyau · موRessourcesnoyau · دنRichessenoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْغَىِّ
alğai · الغي
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
يُقْصِرُونَ
youqSirouna · يقصرون
racine قصر · dictionnaire (Lane)
Être court, rester en deçà, ne pas atteindre ; par une autre voie, enfermer entre des murs (qaṣr).
unités
يق… · قصRelater · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · قرÉtudenoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).