← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 20
Coran 7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Traductions
Puis le diable leur chuchota, afin de leur dévoiler leur nudité qui leur avait été cachée : "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges, ou de vous trouver parmi les immortels".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
— Muhammad Hamidullah
Alors, pour leur montrer leurs nudités qui leur étaient cachées, Satan leur susurra : « Votre Seigneur ne vous a défendu cet arbre que pour vous empêcher d’être deux Anges ou de devenir éternels ! »
— Montada Islamic Foundation
Voulant leur dévoiler leur nudité qui jusqu’ici leur était cachée, Satan leur souffla : « Votre Seigneur ne vous a interdit les fruits de cet arbre que pour vous empêcher d’être des anges et de vivre éternellement au Paradis. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَسْوَسَ
fawaçwaça · فوسوس
racine وسوس · dictionnaire (Lane)
Le murmure obsédant, le chuchotement insidieux qui trouble l'esprit (waswasa).
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
لِيُبْدِىَ
liyoubdia · ليبدي
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
ليAdhérence · يبExhalaison · بدConsécration · ديEmprunt · لبConsumationnoyau · يد…noyau · بيManifestenoyau
وُۥرِىَ
wouria · وري
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
عَنْهُمَا
Ɛanhouma · عنهما
unités
سَوْءَٰتِهِمَا
çaw'atihima · سوتهما
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَهَىٰكُمَا
nahakouma · نهيكما
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
نهInjonction · هي… · يك… · كمComplétude · ماCouche · ني…noyau · هك…noyau · يمEngagementnoyau · كا…noyau
رَبُّكُمَا
raboukouma · ربكما
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلشَّجَرَةِ
alchajarati · الشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
الDestination · لش… · شج… · جرProcédure · ره… · اش…noyau · لجPénétrernoyau · شرConsciencenoyau · جه…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَكُونَا
takouna · تكونا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مَلَكَيْنِ
malakayni · ملكين
racine ألك
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَكُونَا
takouna · تكونا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْخَٰلِدِينَ
alķalidiyna · الخلدين
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خد…noyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
Ce verset est expliqué dans : Le prospect et le transducteur : prospecter, prélever, transmettre · Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).