AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 7 · Al-Aʿrāf › Verset 188
SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 188

Coran 7:188

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Traductions

Dis : "Je ne détiens pour moi-même ni utilité ni nuisance, sauf ce qu’Allah veut. Et si je connaissais l'inconnaissable, j'aurais accru mes richesses, et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis qu'un avertisseur et un annonciateur pour les gens qui croient."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur».
— Muhammad Hamidullah
Dis encore : « Je ne possède pour moi-même ni le pouvoir de m’assurer un profit ni celui de me préserver d’un tort, si ce n’est ce que veut Allah. Et si je savais les secrets de l’Inconnaissable (ghayb), j’amasserais d’abondantes richesses, et aucun mal ne m’atteindrait. Je ne suis rien de moins qu’un (Prophète) venu avertir (de la voie malheureuse) et annoncer (l’heureuse issue) à des gens qui croient.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Je ne peux obtenir un bien pour moi-même ou me prémunir contre un mal que si Allah le veut. Si d’ailleurs je connaissais l’avenir, je me serais procuré tout le bien que je désire et préservé de tout mal. Je ne suis qu’un homme venu avertir et faire une heureuse annonce aux croyants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّآ
la · لا
unités
لا…
أَمْلِكُ
amlikou · املك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
لِنَفْسِى
linafçi · لنفسي
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
نَفْعًا
nafƐan · نفعا
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
نفUtilité · فع… · عا… · نع…noyau · فا…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
ضَرًّا
Ďaran · ضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ضر… · راDiscernement · ضا…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
مَا
ma · ما
unités
شَآءَ
cha'a · شا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شا…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَلَوْ
walaw · ولو
unités
ولDéléguer · لوSeuil · وو…noyau
كُنتُ
kountou · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كنConditionner · نت… · كتEnjoindrenoyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْغَيْبَ
alğayba · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
الDestination · لغ… · غيDéviation · يبExhalaison · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غبÉpuisementnoyau
لَٱسْتَكْثَرْتُ
lâçtakthartou · لاستكثرت
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
لا… · اس… · ست… · تك… · كث… · ثر… · رتOrganisé · لسAttribuernoyau · ات…noyau · سك…noyau · تث…noyau · كرPerspicacenoyau · ثت…noyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلْخَيْرِ
alķayri · الخير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau
وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
مَسَّنِىَ
maçania · مسني
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ٱلسُّوٓءُ
alçou'ou · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سوBase · اس…noyau · لوSeuilnoyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَنَا
ana · انا
unités
ان… · ناLocalisation · اا…noyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
نَذِيرٌ
nađiyroun · نذير
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
نذ… · ذي… · يرTrajectoire · ني…noyau · ذر…noyau
وَبَشِيرٌ
wabachiyroun · وبشير
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
وب… · بش… · شيNéantité · يرTrajectoire · وش…noyau · بيManifestenoyau · شرConsciencenoyau
لِّقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
← 7:187Sourate 7 · Al-Aʿrāf7:189 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).