← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 186
Coran 7:186
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traductions
Quiconque Allah égare : pas de guide pour lui. Il les laisse dans leur transgression, désorientés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qu’Allah entend égarer n’ont point de guide. Et Il les laisse patauger dans leur rébellion, aveugles et tâtonnants.
— Montada Islamic Foundation
Nul ne saurait guider celui qui est abandonné par Allah qui le laisse, au contraire, s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُضْلِلِ
youĎlili · يضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
هَادِىَ
hadia · هادي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَيَذَرُهُمْ
wayađarouhoum · ويذرهم
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
طُغْيَٰنِهِمْ
Ťouğyanihim · طغينهم
racine طغى
unités
طغIllégaliser · غيDéviation · ينMaturité · نهInjonction · هم… · طيFléchissementnoyau · غن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَعْمَهُونَ
yaƐmahouna · يعمهون
racine عمه · dictionnaire (Lane)
Errer sans voir, être désorienté, aller à l'aveuglette (aveuglement du discernement).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).