← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 168
Coran 7:168
وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّءَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traductions
Nous les avons divisés, sur la terre, en communautés. Il y a parmi eux des gens vertueux, et d'autres qui ne le sont pas. Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux, afin qu'ils reviennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous les avons répartis en communautés sur la terre. Il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés par des biens et par des maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin).
— Muhammad Hamidullah
Nous les partageâmes en (diverses) nations sur terre, lesquelles comptaient des gens de grande vertu et d’autres de vertu moindre. Et Nous les avons éprouvés par le malheur autant que par le bonheur, afin qu’ils reviennent (de leur égarement).
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons dispersés sur terre où ils forment diverses communautés. Certains parmi eux sont vertueux, d’autres bien moins pieux. Nous les avons éprouvés, tantôt en les comblant de Nos faveurs, tantôt en les accablant de malheurs, afin qu’ils reviennent de leurs erreurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَطَّعْنَٰهُمْ
waqaŤaƐnahoum · وقطعنهم
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
وق… · قطSection · طعConsentir · عنObsession · نهInjonction · هم… · وط…noyau · قع…noyau · طنColonialnoyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أُمَمًا
oumaman · امما
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
ٱلصَّٰلِحُونَ
alSaliĥouna · الصلحون
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حوContenu · ون… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حن…noyau
وَمِنْهُمْ
waminhoum · ومنهم
unités
دُونَ
douna · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
وَبَلَوْنَٰهُم
wabalawnahoum · وبلونهم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
وب… · بلEffort · لوSeuil · ون… · نهInjonction · هم… · ولDéléguernoyau · بو…noyau · لن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِٱلْحَسَنَٰتِ
bialĥaçanati · بالحسنت
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
باExcavation · الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نت… · بلEffortnoyau · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · ست…noyau
وَٱلسَّيِّءَاتِ
wâlçayi'ati · والسيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · يا… · ات… · ولDéléguernoyau · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).