← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 166
Coran 7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِءِينَ
Traductions
Puis, lorsqu'ils défièrent ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects».
— Muhammad Hamidullah
Et comme ils tenaient, avec morgue, à ce qui leur avait été défendu, Nous leur dîmes : « Soyez des singes méprisables ! »
— Montada Islamic Foundation
Devant leur obstination à braver l’interdit, Nous leur avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَتَوْا۟
Ɛataw · عتوا
racine عتو · dictionnaire (Lane)
S'enorgueillir, se cabrer, dépasser toute mesure dans la rébellion.
unités
نُهُوا۟
nouhou · نهوا
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
قُلْنَا
qoulna · قلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كُونُوا۟
kounou · كونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قِرَدَةً
qiradatan · قرده
racine قرد · dictionnaire (Lane)
La bourre, le poil qui se détache ; par une autre voie, le singe (qird).
unités
خَٰسِءِينَ
ķaçi'iyna · خسين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).