← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 163
Coran 7:163
وَسْءَلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Traductions
Interroge-les sur la cité établie au bord de la mer, lorsqu'ils transgressaient le Sabbat. Les poissons venaient à eux en surface le jour du Sabbat, et ne venaient pas à eux quand ce n'était pas Sabbat. C'est ainsi que Nous les éprouvions, parce qu'ils étaient dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient.
— Muhammad Hamidullah
Questionne-les donc sur la cité qui se trouvait en bord de mer et dont les habitants transgressaient le Sabbat. Les poissons venaient affleurer à la surface de l’eau quand c’était jour de Sabbat, et ne venaient point quand ce n’était pas jour de Sabbat. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour leurs actes pervers.
— Montada Islamic Foundation
Interroge-les sur cette cité située au bord de la mer dont les habitants transgressèrent le shabbat. Les poissons apparaissaient en effet à la surface de l’eau le samedi, jour de repos obligatoire, mais disparaissaient les autres jours de la semaine. C’est ainsi que Nous les éprouvions pour prix de leur insoumission.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَسْءَلْهُمْ
waç'alhoum · وسلهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱلْقَرْيَةِ
alqaryati · القريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
حَاضِرَةَ
ĥaĎirata · حاضره
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
حا… · اض… · ضر… · ره… · حض…noyau · ار…noyau · ضه…noyau
ٱلْبَحْرِ
albaĥri · البحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَعْدُونَ
yaƐdouna · يعدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
ٱلسَّبْتِ
alçabti · السبت
racine سبت · dictionnaire (Lane)
Cesser toute activité, s'arrêter, se reposer ; d'où le jour du repos (samedi, sabt).
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تَأْتِيهِمْ
ta'tiyhim · تاتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
حِيتَانُهُمْ
ĥiytanouhoum · حيتانهم
racine حوت · dictionnaire (Lane)
Le grand poisson, le cétacé (ḥūt) ; par une autre voie, tourner autour, rôder.
unités
حي… · يت… · تا… · ان… · نهInjonction · هم… · حتRavinementnoyau · يا…noyau · تن…noyau · اه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
سَبْتِهِمْ
çabtihim · سبتهم
racine سبت · dictionnaire (Lane)
Cesser toute activité, s'arrêter, se reposer ; d'où le jour du repos (samedi, sabt).
unités
شُرَّعًا
chouraƐan · شرعا
racine شرع · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau pour s'abreuver, aborder un point d'eau ; d'où entamer une chose, et la voie tracée, ouverte (sharīʿa).
unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْبِتُونَ
yaçbitouna · يسبتون
racine سبت · dictionnaire (Lane)
Cesser toute activité, s'arrêter, se reposer ; d'où le jour du repos (samedi, sabt).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَأْتِيهِمْ
ta'tiyhim · تاتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَبْلُوهُم
nablouhoum · نبلوهم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
نبProspection · بلEffort · لوSeuil · وه… · هم… · نلAdministrernoyau · بو…noyau · لهLe Refugenoyau · ومDurabiliténoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَفْسُقُونَ
yafçouqouna · يفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
يف… · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · يسEspoirnoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).