← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 161
Coran 7:161
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓءَٰتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
Et quand on leur dit : "Habitez cette cité, mangez-en là où vous voulez, et dites : 'Rémission', et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes et augmenterons la récompense des bienfaisants."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsqu'il leur fut dit: «Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise, mais dites: rémission [à nos péchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage».
— Muhammad Hamidullah
Et lorsqu’il leur fut dit : « Habitez cette cité, mangez-y de ce qu’il vous plaira mais dites : "Rémission pour nos péchés !" Entrez-y par la porte prosternés, Nous vous pardonnerons alors vos fautes et Nous donnerons plus encore aux bienfaiteurs. »
— Montada Islamic Foundation
Il leur fut dit : « Installez-vous dans cette cité où vous pourrez manger librement toutes les nourritures que vous désirerez. Mais franchissez la porte en toute humilité et en implorant la rémission de vos péchés. Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la récompense des hommes de bien. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱسْكُنُوا۟
açkounou · اسكنوا
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
اس… · سك… · كنConditionner · نوAlternance · وا… · اك…noyau · سنRéférencenoyau · كوPoindrenoyau · ناLocalisationnoyau
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلْقَرْيَةَ
alqaryata · القريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
وَكُلُوا۟
wakoulou · وكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
شِئْتُمْ
chi'toum · شيتم
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَقُولُوا۟
waqoulou · وقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
حِطَّةٌ
ĥiŤatoun · حطه
racine حطط · dictionnaire (Lane)
Abaisser, déposer sa charge à terre ; d'où décharger, remettre un fardeau (ḥiṭṭa).
unités
حط… · طه… · حه…noyau
وَٱدْخُلُوا۟
wâdķoulou · وادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
وا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · ودSolidairenoyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
ٱلْبَابَ
albaba · الباب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
سُجَّدًا
çoujadan · سجدا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
نَّغْفِرْ
nağfir · نغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
خَطِيٓءَٰتِكُمْ
ķaŤiy'atikoum · خطيتكم
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
سَنَزِيدُ
çanaziydou · سنزيد
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).