← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 133
Coran 7:133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Traductions
Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil, c'étaient des gens criminels.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil et demeurèrent un peuple criminel.
— Muhammad Hamidullah
Nous leur envoyâmes les inondations, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang en Signes distincts. Mais ils réagirent avec orgueil et se comportèrent en criminels.
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons alors éprouvés par les inondations, les sauterelles, les teignes, les grenouilles et le sang, autant de signes parfaitement clairs que, dans leur impiété, ils ont accueillis avec orgueil et fierté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَرْسَلْنَا
fa'arçalna · فارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلطُّوفَانَ
alŤoufana · الطوفان
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
الDestination · لطMalléable · طو… · وف… · فا… · ان… · اط…noyau · لوSeuilnoyau · طفPacifistenoyau · وا…noyau · فن…noyau
وَٱلْجَرَادَ
wâljarada · والجراد
racine جرد · dictionnaire (Lane)
Dénuder, mettre à nu, dépouiller de ce qui couvre ; d'où la terre pelée, et la nuée de sauterelles (jarād).
unités
وا… · الDestination · لجPénétrer · جرProcédure · راDiscernement · ادRestitution · ولDéléguernoyau · اج…noyau · لر…noyau · جا…noyau · ردInversernoyau
وَٱلْقُمَّلَ
wâlqoumala · والقمل
racine قمل · dictionnaire (Lane)
Le petit insecte rongeur qui s'incruste, la vermine (qummal).
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قمRéforme · ملPérennité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لمDéfinirnoyau · قلIntentionnoyau
وَٱلضَّفَادِعَ
wâlĎafadiƐa · والضفادع
racine ضفدع · dictionnaire (Lane)
La grenouille (ḍifdaʿ).
unités
وا… · الDestination · لض… · ضف… · فا… · ادRestitution · دع… · ولDéléguernoyau · اض…noyau · لفDoctrinenoyau · ضا…noyau · فد…noyau · اع…noyau
وَٱلدَّمَ
wâldama · والدم
racine دمي
unités
وا… · الDestination · لدRentabilité · دمContexte · ولDéléguernoyau · ادRestitutionnoyau · لمDéfinirnoyau
ءَايَٰتٍ
ayatin · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
مُّفَصَّلَٰتٍ
moufaSalatin · مفصلت
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fâçtakbarou · فاستكبروا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
فا… · اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مُّجْرِمِينَ
moujrimiyna · مجرمين
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
مج… · جرProcédure · رمEnvoi · مي… · ينMaturité · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · ريConsulternoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).