← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 13
Coran 7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Traductions
Il dit : "Alors descends d'ici, tu n'as pas à être orgueilleux ici. Sors, te voilà parmi les méprisés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»
— Muhammad Hamidullah
Il (Allah) dit alors : « Descends d’ici ! Tu n’as vraiment pas à te pavaner d’orgueil. Sors ! Tu es du nombre de ceux qui sont vils et bas ! »
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Descends du Paradis ! Tu n’as pas à te montrer orgueilleux en ce lieu. Sors d’ici ! Te voilà à jamais rabaissé. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَٱهْبِطْ
fâhbiŤ · فاهبط
racine هبط · dictionnaire (Lane)
Descendre, dévaler vers le bas ; d'où choir d'un rang, être ravalé.
unités
يَكُونُ
yakounou · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
أَن
an · ان
unités
ان…
تَتَكَبَّرَ
tatakabara · تتكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
فَٱخْرُجْ
fâķrouj · فاخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
ٱلصَّٰغِرِينَ
alSağiriyna · الصغرين
racine صغر · dictionnaire (Lane)
Être petit, menu (de taille ou d'âge) ; d'où être rabaissé, méprisé.
unités
الDestination · لصFurtif · صغ… · غرConfusion · ريConsulter · ينMaturité · اص…noyau · لغ…noyau · صرCheminnoyau · غيDéviationnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).