← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 124
Coran 7:124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
Je vais vous couper les mains et les pieds opposés, puis je vous crucifierai tous".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»
— Muhammad Hamidullah
Je vous ferai couper les mains et les jambes opposées puis vous ferai tous crucifier. »
— Montada Islamic Foundation
Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis vous faire tous crucifier. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَأُقَطِّعَنَّ
la'ouqaŤiƐana · لاقطعن
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
لا… · اق… · قطSection · طعConsentir · عنObsession · لقRéunionnoyau · اط…noyau · قع…noyau · طنColonialnoyau
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakoum · ايديكم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
وَأَرْجُلَكُم
wa'arjoulakoum · وارجلكم
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
وا… · ار… · رج… · جلIllustrer · لك… · كمComplétude · ورRétrospectivenoyau · اج…noyau · رل…noyau · جك…noyau · لمDéfinirnoyau
خِلَٰفٍ
ķilafin · خلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
la'ouSalibanakoum · لاصلبنكم
racine صلب · dictionnaire (Lane)
La dureté, la fermeté rigide ; lié à l'échine, la colonne (ṣulb) ; d'où mettre en croix.
unités
لا… · اص… · صلLien · لبConsumation · بنÉdifier · نك… · كمComplétude · لصFurtifnoyau · الDestinationnoyau · صبFixationnoyau · لن…noyau · بكPrémissesnoyau · نمCirconscriptionnoyau
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Ce verset est expliqué dans : La salât, le lien et le piège : relier ou couper
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).