Coran 69:9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Traductions

Pharaon, ceux qui vécurent avant lui et les Mu'tafikât vinrent avec des fautes.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.

— Muhammad Hamidullah

Pharaon, ceux qui l’avaient précédé, et les cités renversées, avaient commis des fautes.

— Montada Islamic Foundation

Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَجَآءَ

waja'a · وجا

racine جيأ · dictionnaire (Lane)

Venir, arriver, se présenter.

unités

وجFacette · جا… · وا…noyau

فِرْعَوْنُ

firƐawnou · فرعون

unités

فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau

وَمَن

waman · ومن

unités

ومDurabilité · منSécurité · ون…noyau

قَبْلَهُۥ

qablahou · قبله

racine قبل · dictionnaire (Lane)

Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.

unités

قبRéceptacle · بلEffort · لهLe Refuge · قلIntentionnoyau · به…noyau

وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ

wâlmou'tafikatou · والموتفكت

racine أفك · dictionnaire (Lane)

Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.

unités

وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · تف… · فكDémantèlement · كتEnjoindre · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau · وف…noyau · تك…noyau · فتRésistancenoyau

بِٱلْخَاطِئَةِ

bialķaŤi'ati · بالخاطيه

racine خطأ · dictionnaire (Lane)

Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).

unités

باExcavation · الDestination · لخIncrustation · خا… · اط… · طيFléchissement · يه… · بلEffortnoyau · اخ…noyau · لا…noyau · خط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طه…noyau

← 69:8Sourate 69 · Al-Ḥāqqa69:10 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).