Coran 69:6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Traductions

Quant aux `Âd, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

— Muhammad Hamidullah

Les ‘Ad, eux, furent emportés par un vent impétueux et glacé,

— Montada Islamic Foundation

tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَأَمَّا

wa'ama · واما

racine أما

unités

وا… · امIndication · ماCouche · ومDurabiliténoyau · اا…noyau

عَادٌ

Ɛadoun · عاد

racine عاد

unités

عا… · ادRestitution · عدAptitudesnoyau

فَأُهْلِكُوا۟

fa'ouhlikou · فاهلكوا

racine هلك · dictionnaire (Lane)

Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.

unités

فا… · اه… · هل… · لك… · كوPoindre · وا… · فه…noyau · الDestinationnoyau · هك…noyau · لوSeuilnoyau · كا…noyau

بِرِيحٍ

biriyĥin · بريح

racine روح · dictionnaire (Lane)

Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).

unités

برExpansion · ريConsulter · يح… · بيManifestenoyau · رحExtériorisationnoyau

صَرْصَرٍ

SarSarin · صرصر

racine صرصر · dictionnaire (Lane)

Le vent violent, glacial et hurlant (ṣarṣar) ; d'où le son perçant et répété.

unités

صرChemin · رص… · صرChemin · صص…noyau · رر…noyau

عَاتِيَةٍ

Ɛatiyatin · عاتيه

racine عتو · dictionnaire (Lane)

S'enorgueillir, se cabrer, dépasser toute mesure dans la rébellion.

unités

عا… · ات… · تي… · يه… · عت…noyau · ايAffirmatifnoyau · ته…noyau

← 69:5Sourate 69 · Al-Ḥāqqa69:7 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).