← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 32
Coran 69:32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
Traductions
puis, liez-le avec une chaîne dont la longueur est de soixante-dix coudées,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
— Muhammad Hamidullah
Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le !
— Montada Islamic Foundation
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
سِلْسِلَةٍ
çilçilatin · سلسله
racine سلسل · dictionnaire (Lane)
Ce qui coule aisément, doux et fluide (l'eau, salsabīl) ; par une autre voie, la chaîne aux anneaux enchaînés (silsila).
unités
ذَرْعُهَا
đarƐouha · ذرعها
racine ذرع · dictionnaire (Lane)
L'avant-bras, la coudée (mesure) ; d'où arpenter à la coudée, et la portée (ce dont on est capable).
unités
سَبْعُونَ
çabƐouna · سبعون
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
ذِرَاعًا
điraƐan · ذراعا
racine ذرع · dictionnaire (Lane)
L'avant-bras, la coudée (mesure) ; d'où arpenter à la coudée, et la portée (ce dont on est capable).
unités
فَٱسْلُكُوهُ
fâçloukouhou · فاسلكوه
racine سلك · dictionnaire (Lane)
S'engager dans un chemin, le parcourir ; faire pénétrer, insérer une chose dans une autre.
unités
فا… · اس… · سلPrélever · لك… · كوPoindre · وه… · فسExégèsenoyau · الDestinationnoyau · سك…noyau · لوSeuilnoyau · كه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).