← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 27
Coran 69:27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Traductions
Ah ! Si cela avait été définitif !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
— Muhammad Hamidullah
Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !
— Montada Islamic Foundation
Si seulement ma mort avait été sans retour !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰلَيْتَهَا
yalaytaha · يليتها
racine ليت · dictionnaire (Lane)
Retenir, amoindrir, diminuer d'une part ; par ailleurs « si seulement » (layta).
unités
يلRetrait · ليAdhérence · يت… · ته… · ها… · ييPréhensionnoyau · لتAnarchismenoyau · يه…noyau · تا…noyau
كَانَتِ
kanati · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْقَاضِيَةَ
alqaĎiyata · القاضيه
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قا… · اض… · ضي… · يه… · اق…noyau · لا…noyau · قض…noyau · ايAffirmatifnoyau · ضه…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).