← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 17
Coran 69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
Traductions
Sur ses confins, les anges, huit portant au-dessus d'eux le trône de ton Seigneur, ce jour-là.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Les Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.
— Montada Islamic Foundation
tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْمَلَكُ
wâlmalakou · والملك
racine ألك
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَرْجَآئِهَا
arja'iha · ارجايها
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
ار… · رج… · جا… · ايAffirmatif · يه… · ها… · اج…noyau · راDiscernementnoyau · جي…noyau · اه…noyau · يا…noyau
وَيَحْمِلُ
wayaĥmilou · ويحمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
ويDéfendre · يح… · حمSoudure · ملPérennité · وحÉlucidationnoyau · يمEngagementnoyau · حلSolutionnoyau
عَرْشَ
Ɛarcha · عرش
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَوْقَهُمْ
fawqahoum · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ثَمَٰنِيَةٌ
thamaniyatoun · ثمنيه
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).