Coran 68:9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Traductions

Ils aimeraient bien que tu uses de dissimulation, car eux usent de dissimulation.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

— Muhammad Hamidullah

Ils aimeraient que tu fléchisses un peu avec eux, alors ils feront de même.

— Montada Islamic Foundation

Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَدُّوا۟

wadou · ودوا

racine ودد · dictionnaire (Lane)

Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.

unités

ودSolidaire · دوRegistre · وا… · وو…noyau · دا…noyau

لَوْ

law · لو

unités

لوSeuil

تُدْهِنُ

toudhinou · تدهن

racine دهن · dictionnaire (Lane)

Oindre, enduire d'huile ou d'onguent ; d'où la complaisance mielleuse, la flatterie souple (mudāhana).

unités

تد… · دهRuse · هن… · ته…noyau · دنRichessenoyau

فَيُدْهِنُونَ

fayoudhinouna · فيدهنون

racine دهن · dictionnaire (Lane)

Oindre, enduire d'huile ou d'onguent ; d'où la complaisance mielleuse, la flatterie souple (mudāhana).

unités

فيAcquittement · يد… · دهRuse · هن… · نوAlternance · ون… · فد…noyau · يه…noyau · دنRichessenoyau · هو…noyau · نن…noyau

← 68:8Sourate 68 · Al-Qalam68:10 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).