← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 51
Coran 68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Traductions
Peu s'en faut que ceux qui ont dénié ne te fassent chanceler de leurs regards, quand ils entendent le rappel. Ils disent : "Il est possédé !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»
— Muhammad Hamidullah
Il s’en faut de peu que les mécréants ne te vrillent de leurs regards quand ils entendent le (Coran). Ils disent alors : « Ce n’est qu’un dément ! »
— Montada Islamic Foundation
Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَكَادُ
yakadou · يكاد
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
لَيُزْلِقُونَكَ
layouzliqounaka · ليزلقونك
racine زلق · dictionnaire (Lane)
Glisser, déraper (le pied sur le sol lisse) ; le terrain glissant et nu (zalaq).
unités
ليAdhérence · يز… · زلApproche · لقRéunion · قوAdéquation · ون… · نك… · لز…noyau · يلRetraitnoyau · زقAssimilationnoyau · لوSeuilnoyau · قنCanalisernoyau · وك…noyau
بِأَبْصَٰرِهِمْ
bi'abSarihim · بابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
باExcavation · اب… · بص… · صرChemin · ره… · هم… · بب…noyau · اص…noyau · برExpansionnoyau · صه…noyau · رمEnvoinoyau
سَمِعُوا۟
çamiƐou · سمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱلذِّكْرَ
alđikra · الذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
لَمَجْنُونٌ
lamajnounoun · لمجنون
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
لمDéfinir · مج… · جنÉpargne · نوAlternance · ون… · لجPénétrernoyau · منSécuriténoyau · جو…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).