← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 49
Coran 68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Traductions
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté en un endroit désert, disgracié.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
— Muhammad Hamidullah
N’eût été une grâce qui l’atteignît de la part de son Seigneur, il eût été sans doute jeté, couvert d’ignominie, sur un rivage désert.
— Montada Islamic Foundation
Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَدَٰرَكَهُۥ
tadarakahou · تدركه
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
نِعْمَةٌ
niƐmatoun · نعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
رَّبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَنُبِذَ
lanoubiđa · لنبذ
racine نبذ · dictionnaire (Lane)
Rejeter, jeter au loin ce qu'on tient pour sans valeur ; se défaire d'un pacte.
unités
بِٱلْعَرَآءِ
bialƐara'i · بالعرا
racine عري · dictionnaire (Lane)
Être nu, dépouillé de tout vêtement, à découvert (ʿārin).
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عر… · راDiscernement · بلEffortnoyau · اع…noyau · لر…noyau · عا…noyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
مَذْمُومٌ
mađmoumoun · مذموم
racine ذمم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, décrier, réprouver ; par une autre voie, la garantie due, l'engagement d'honneur à respecter (dhimma).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).