Coran 68:37

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Traductions

Ou bien avez-vous un livre que vous étudiez,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

— Muhammad Hamidullah

Auriez-vous un Livre où vous auriez appris

— Montada Islamic Foundation

Disposez-vous d’un livre révélé où vous lisez

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَمْ

am · ام

unités

امIndication

لَكُمْ

lakoum · لكم

unités

لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau

كِتَٰبٌ

kitaboun · كتب

racine كتب · dictionnaire (Lane)

Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.

unités

كتEnjoindre · تبConformer · كبGrandeurnoyau

فِيهِ

fiyhi · فيه

unités

فيAcquittement · يه… · فه…noyau

تَدْرُسُونَ

tadrouçouna · تدرسون

racine درس · dictionnaire (Lane)

S'effacer, s'oblitérer par l'usure (la trace) ; d'où lire et relire, étudier un texte jusqu'à le savoir.

unités

تد… · درDiscipline · رسSupervision · سوBase · ون… · تر…noyau · دسAppuinoyau · روInstructionnoyau · سنRéférencenoyau

← 68:36Sourate 68 · Al-Qalam68:38 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).