← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 32
Coran 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Traductions
Il se peut que notre Seigneur nous donne meilleur que cela. À notre Seigneur nous aspirons".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».
— Muhammad Hamidullah
Que notre Seigneur nous accorde en échange mieux que (ce jardin) ! Car nous ne voulons plus rien désormais que l’agrément de notre Seigneur ! »
— Montada Islamic Foundation
Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبُّنَآ
rabouna · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُبْدِلَنَا
youbdilana · يبدلنا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
يبExhalaison · بدConsécration · دلSubstituer · لن… · ناLocalisation · يد…noyau · بلEffortnoyau · دنRichessenoyau · لا…noyau
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
رَبِّنَا
rabina · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
رَٰغِبُونَ
rağibouna · رغبون
racine رغب · dictionnaire (Lane)
Désirer vivement, tendre avec ardeur vers une chose (ou s'en détourner : raghiba ʿan).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).