← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 25
Coran 68:25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
Traductions
Ils partirent de bon matin, avec résolution, capables d'agir,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
— Muhammad Hamidullah
Ils s’en furent, au petit jour, fermement résolus à empêcher (les pauvres d’entrer dans leur jardin), et persuadés qu’ils en avaient le pouvoir.
— Montada Islamic Foundation
Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَغَدَوْا۟
wağadaw · وغدوا
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حَرْدٍ
ĥardin · حرد
racine حرد · dictionnaire (Lane)
Se diriger droit sur, avoir un dessein arrêté ; par ailleurs la colère rentrée, l'isolement (ḥarad).
unités
قَٰدِرِينَ
qadiriyna · قدرين
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).