← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 17
Coran 68:17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Traductions
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin quand ils avaient juré d'en faire la récolte au matin,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,
— Muhammad Hamidullah
Nous les avons éprouvés comme Nous avions autrefois éprouvé les propriétaires du jardin et qui s’étaient juré de procéder à sa récolte au petit jour
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بَلَوْنَٰهُمْ
balawnahoum · بلونهم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
بلEffort · لوSeuil · ون… · نهInjonction · هم… · بو…noyau · لن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بَلَوْنَآ
balawna · بلونا
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
أَصْحَٰبَ
aSĥaba · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَقْسَمُوا۟
aqçamou · اقسموا
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
اق… · قسDétailler · سمSignifier · موRessources · وا… · اس…noyau · قمRéformenoyau · سوBasenoyau · ماCouchenoyau
لَيَصْرِمُنَّهَا
layaSrimounaha · ليصرمنها
racine صرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher net, retrancher (cueillir la datte) ; d'où rompre tout lien (ṣarama).
unités
ليAdhérence · يص… · صرChemin · رمEnvoi · منSécurité · نهInjonction · ها… · لصFurtifnoyau · يرTrajectoirenoyau · صمAbstinencenoyau · رن…noyau · مه…noyau · ناLocalisationnoyau
مُصْبِحِينَ
mouSbiĥiyna · مصبحين
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
مصAbsorption · صبFixation · بح… · حي… · ينMaturité · مب…noyau · صحRéparationnoyau · بيManifestenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).