← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 26
Coran 67:26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Traductions
Dis : "La connaissance n'est qu'auprès d’Allah. Je ne suis qu'un avertisseur clair".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Seul Allah en détient la Science, quant à moi, je ne suis là que pour avertir en toute clarté. »
— Montada Islamic Foundation
Réponds : « Allah seul le sait. Ma mission se limite à avertir les hommes en toute clarté. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلْعِلْمُ
alƐilmou · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَإِنَّمَآ
wa'înama · وانما
unités
نَذِيرٌ
nađiyroun · نذير
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).