← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 23
Coran 67:23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْءِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Traductions
Dis : "C'est Lui qui vous a fait naître et vous a donné l'ouïe, la vue et le cœur". Mais vous êtes si peu reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
Dis : « C’est Lui Qui vous a fait être et vous a donné l’ouïe, la vue et la raison. Mais vous êtes bien peu reconnaissants ! »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « C’est Lui qui vous a créés et dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَنشَأَكُمْ
ancha'akoum · انشاكم
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
ان… · نش… · شا… · اك… · كمComplétude · اش…noyau · ناLocalisationnoyau · شكModifiernoyau · امIndicationnoyau
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلسَّمْعَ
alçamƐa · السمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَٱلْأَبْصَٰرَ
wâl'abSara · والابصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau
وَٱلْأَفْءِدَةَ
wâl'af'idata · والافده
racine فأد · dictionnaire (Lane)
Le cœur, l'organe ; par une autre voie, rôtir à la braise (ce qui brûle au-dedans).
unités
وا… · الDestination · لا… · اف… · فد… · دهRuse · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لفDoctrinenoyau · ادRestitutionnoyau · فه…noyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).