← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 21
Coran 67:21
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Traductions
Quel est celui qui vous attribuera s'Il retient Son attribution ? Mais ils persistent dans leur insolence et leur aversion.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
— Muhammad Hamidullah
Et quel est donc celui qui pourrait vous dispenser une subsistance si (Allah) cesse de vous dispenser la Sienne ? Pourtant (les mécréants) persistent dans leur arrogance et leur rébellion.
— Montada Islamic Foundation
Qui pourrait pourvoir à votre subsistance, si Allah décidait de vous en priver ? Ils persistent pourtant à rejeter fièrement la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
يَرْزُقُكُمْ
yarzouqoukoum · يرزقكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
يرTrajectoire · رزAssignation · زقAssimilation · قك… · كمComplétude · يز…noyau · رقCalculnoyau · زكÉvolutionnoyau · قمRéformenoyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَمْسَكَ
amçaka · امسك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
رِزْقَهُۥ
rizqahou · رزقه
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
لَّجُّوا۟
lajou · لجوا
racine لجج · dictionnaire (Lane)
Être profond, vaste et sans fond (la haute mer, lujja) ; d'où s'obstiner, s'enfoncer dans une chose (lajāj).
unités
عُتُوٍّ
Ɛoutouin · عتو
racine عتو · dictionnaire (Lane)
S'enorgueillir, se cabrer, dépasser toute mesure dans la rébellion.
unités
وَنُفُورٍ
wanoufourin · ونفور
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).