← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 19
Coran 67:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Traductions
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes ? Seul le Tout-Puissant les soutient. Il est, sur toutes choses, Clairvoyant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.
— Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils pas les oiseaux au-dessus d’eux, toutes ailes tour à tour déployées et pliées ? Nul ne les soutient (dans les airs) hormis le Tout Clément, Lui Qui est de Toute chose Lucide.
— Montada Islamic Foundation
N’ont-ils pas observé, au-dessus d’eux, les oiseaux planant dans les airs ou battant des ailes ? Seul le Tout Miséricordieux les maintient en l’air, Lui qui connaît parfaitement Sa création.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَرَوْا۟
yaraw · يروا
racine رأى
unités
ٱلطَّيْرِ
alŤayri · الطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
فَوْقَهُمْ
fawqahoum · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
صَٰٓفَّٰتٍ
Safatin · صفت
racine صفف · dictionnaire (Lane)
Ranger en ligne, aligner, disposer côte à côte en un rang.
unités
وَيَقْبِضْنَ
wayaqbiĎna · ويقبضن
racine قبض · dictionnaire (Lane)
Saisir de la main, empoigner et ramener à soi ; refermer, serrer (opposé de basṭ).
unités
ويDéfendre · يق… · قبRéceptacle · بض… · ضن… · وق…noyau · يبExhalaisonnoyau · قض…noyau · بنÉdifiernoyau
يُمْسِكُهُنَّ
youmçikouhouna · يمسكهن
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
يمEngagement · مسToucher · سك… · كه… · هن… · يسEspoirnoyau · مكFaculténoyau · سه…noyau · كنConditionnernoyau
ٱلرَّحْمَٰنُ
alraĥmanou · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
شَىْءٍۭ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
بَصِيرٌ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le Pharaon et l'oiseau : l'argile qu'on cuit, l'argile qui vole
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).