← Retour au siteSOURATE 66 · AT-TAḤRĪM · VERSET 12
Coran 66:12
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ
Traductions
Ainsi que Marie fille d'`Imran qui avait préservé son sexe. Nous y insufflâmes de Notre Esprit. Elle avait ajouté foi aux paroles de son Seigneur et à Ses Écritures, elle fut parmi les dévots.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.
— Muhammad Hamidullah
Et aussi Marie, fille d’Imrân, laquelle préserva sa chasteté et en qui Nous insufflâmes de Notre Esprit. Elle crut fermement aux paroles et aux Livres de son Seigneur et fut du nombre des fervents.
— Montada Islamic Foundation
Et l’exemple de Marie, fille d’Imrân, qui sut préserver sa chasteté et que Nous avons récompensée en insufflant en elle de Notre Esprit. Elle crut en la parole de son Seigneur et en Ses Ecritures, et fut de ceux qui se soumettent humblement à Ses commandements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَمَرْيَمَ
wamaryama · ومريم
unités
ومDurabilité · مرResponsabilité · ريConsulter · يمEngagement · ورRétrospectivenoyau · مي…noyau · رمEnvoinoyau
أَحْصَنَتْ
aĥSanat · احصنت
racine حصن · dictionnaire (Lane)
Fortifier, protéger derrière une défense ; d'où la place forte et la préservation de soi (chasteté).
unités
اح… · حص… · صن… · نت… · اص…noyau · حن…noyau · صت…noyau
فَرْجَهَا
farjaha · فرجها
racine فرج · dictionnaire (Lane)
Ouvrir, écarter pour ménager un intervalle ; d'où l'issue, la délivrance d'une gêne.
unités
فَنَفَخْنَا
fanafaķna · فنفخنا
racine نفخ · dictionnaire (Lane)
Souffler (de la bouche, dans un instrument) ; gonfler d'air.
unités
رُّوحِنَا
rouĥina · روحنا
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
وَصَدَّقَتْ
waSadaqat · وصدقت
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
بِكَلِمَٰتِ
bikalimati · بكلمت
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
بكPrémisses · كلFormaliser · لمDéfinir · متDissolution · بلEffortnoyau · كمComplétudenoyau · لتAnarchismenoyau
رَبِّهَا
rabiha · ربها
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَكُتُبِهِۦ
wakoutoubihi · وكتبه
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَكَانَتْ
wakanat · وكانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْقَٰنِتِينَ
alqanitiyna · القنتين
racine قنت · dictionnaire (Lane)
L'obéissance persévérante, la soumission assidue ; d'où se tenir debout, appliqué.
unités
الDestination · لقRéunion · قنCanaliser · نت… · تي… · ينMaturité · اق…noyau · لن…noyau · قتImplémenternoyau · ني…noyau · تن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).