← Retour au siteSOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 9
Coran 65:9
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Traductions
Elles goûtèrent donc la conséquence de leurs décisions. Et le résultat de leurs décisions fut la perdition.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
— Muhammad Hamidullah
Elles goûtèrent alors le péril dû à leur conduite, et leur sort fut la ruine.
— Montada Islamic Foundation
Ces derniers ont subi les conséquences amères de leur conduite et un sort funeste.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَذَاقَتْ
fađaqat · فذاقت
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
وَبَالَ
wabala · وبال
racine وبل · dictionnaire (Lane)
La pluie lourde et drue ; d'où la conséquence pesante, le contrecoup fâcheux (wabāl).
unités
أَمْرِهَا
amriha · امرها
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَةُ
Ɛaqibatou · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
أَمْرِهَا
amriha · امرها
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
خُسْرًا
ķouçran · خسرا
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).