← Retour au siteSOURATE 64 · AT-TAGHĀBUN · VERSET 6
Coran 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Traductions
Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves, et qu'ils ont dit : "Sont-ce des êtres humains qui nous guideront ?" Ils dénièrent alors et se détournèrent. Allah Se passa d'eux, Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louanges.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
— Muhammad Hamidullah
Cela, parce que les Messagers venaient leur apporter les preuves évidentes et eux leur disaient : « Serions-nous donc guidés par des humains comme nous ? » Ils mécroyaient donc et se détournaient. Mais Allah Se passait d’eux. Allah est Celui Qui Se passe de Toute chose et le Digne de Toute Louange.
— Montada Islamic Foundation
Ils se sont en effet détournés de la vérité et ont renié les preuves évidentes apportées par leurs Messagers, disant : « De simples êtres humains vont-ils nous guider ? » Allah se passa donc de leur foi. Il peut parfaitement se passer des hommes et Il est digne de toutes les louanges.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَت
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَّأْتِيهِمْ
ta'tiyhim · تاتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
رُسُلُهُم
rouçoulouhoum · رسلهم
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
فَقَالُوٓا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
أَبَشَرٌ
abacharoun · ابشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
يَهْدُونَنَا
yahdounana · يهدوننا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يه… · هدGuider · دوRegistre · ون… · نن… · ناLocalisation · يد…noyau · هو…noyau · دنRichessenoyau · ون…noyau · ناLocalisationnoyau
فَكَفَرُوا۟
fakafarou · فكفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
فكDémantèlement · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · فف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
وَتَوَلَّوا۟
watawala · وتولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
وتProgrammation · تو… · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · وو…noyau · تلMinutienoyau · وو…noyau · لا…noyau
وَّٱسْتَغْنَى
wâçtağna · واستغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
غَنِىٌّ
ğanioun · غني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
حَمِيدٌ
ĥamiydoun · حميد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).