← Retour au siteSOURATE 64 · AT-TAGHĀBUN · VERSET 17
Coran 64:17
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Traductions
Si vous faites à Allah un bon prêt, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah est Reconnaissant, Indulgent,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
— Muhammad Hamidullah
Si, de bonne volonté, vous faites un prêt à Allah, Il vous le remboursera au centuple et vous pardonnera (vos péchés), car Allah est si Reconnaissant, si Magnanime !
— Montada Islamic Foundation
Si, par vos aumônes, vous faites à Allah un prêt sincère, Il vous accordera une récompense décuplée et Son pardon. Allah est Très Reconnaissant et Longanime.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تُقْرِضُوا۟
touqriĎou · تقرضوا
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
قَرْضًا
qarĎan · قرضا
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
يُضَٰعِفْهُ
youĎaƐifhou · يضعفه
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
يض… · ضع… · عف… · فه… · يع…noyau · ضف…noyau · عه…noyau
وَيَغْفِرْ
wayağfir · ويغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
شَكُورٌ
chakouroun · شكور
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
حَلِيمٌ
ĥaliymoun · حليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).