← Retour au siteSOURATE 64 · AT-TAGHĀBUN · VERSET 14
Coran 64:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi. Prenez-y garde. Mais si vous pardonnez, passez sur les fautes et pardonnez : Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui croyez ! Il peut se trouver des ennemis pour vous, (même) parmi vos épouses et en vos enfants. Méfiez-vous en ! Mais si vous passez (les erreurs), excusez et pardonnez, (sachez qu’) Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Vos épouses et vos enfants peuvent se transformer en véritables ennemis pour vous. Méfiez-vous en ! Si toutefois, vous montrant indulgents, vous passez sur leurs fautes et leur pardonnez leurs écarts, sachez qu’Allah est Lui-même Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
أَزْوَٰجِكُمْ
azwajikoum · ازوجكم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
از… · زوMunir · وجFacette · جك… · كمComplétude · او…noyau · زجDéontologienoyau · وك…noyau · جمCoalitionnoyau
وَأَوْلَٰدِكُمْ
wa'awladikoum · واولدكم
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وا… · او… · ولDéléguer · لدRentabilité · دك… · كمComplétude · وو…noyau · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau · لك…noyau · دمContextenoyau
عَدُوًّا
Ɛadouan · عدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
فَٱحْذَرُوهُمْ
fâĥđarouhoum · فاحذروهم
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
فا… · اح… · حذ… · ذر… · روInstruction · وه… · هم… · فح…noyau · اذ…noyau · حرProfessionnoyau · ذو…noyau · ره…noyau · ومDurabiliténoyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَعْفُوا۟
taƐfou · تعفوا
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
وَتَصْفَحُوا۟
wataSfaĥou · وتصفحوا
racine صفح · dictionnaire (Lane)
Le côté, la surface plane d'une chose ; d'où se détourner en passant l'éponge (pardonner).
unités
وتProgrammation · تص… · صف… · فح… · حوContenu · وا… · وص…noyau · تف…noyau · صحRéparationnoyau · فو…noyau · حا…noyau
وَتَغْفِرُوا۟
watağfirou · وتغفروا
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وتProgrammation · تغ… · غف… · فرAbondance · روInstruction · وا… · وغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).