← Retour au siteSOURATE 63 · AL-MUNĀFIQŪN · VERSET 9
Coran 63:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d’Allah. Quiconque fait cela : voilà les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Que vos biens et vos enfants ne vous distraient point de l’Invocation d’Allah. Ceux qui le font sont eux les perdants.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Ne laissez pas vos biens et vos enfants vous détourner du souvenir d’Allah. Ceux qui se laissent ainsi distraire sont perdus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُلْهِكُمْ
toulhikoum · تلهكم
racine لهو · dictionnaire (Lane)
Se divertir, se distraire ; d'où ce qui détourne l'attention de l'important.
unités
أَمْوَٰلُكُمْ
amwaloukoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
أَوْلَٰدُكُمْ
awladoukoum · اولدكم
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
او… · ولDéléguer · لدRentabilité · دك… · كمComplétude · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau · لك…noyau · دمContextenoyau
ذِكْرِ
đikri · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَفْعَلْ
yafƐal · يفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰسِرُونَ
alķaçirouna · الخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).