← Retour au siteSOURATE 62 · AL-JUMUʿA · VERSET 3
Coran 62:3
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traductions
ainsi qu'à d'autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui l'Honorable, le Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ainsi qu'à d'autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C'est Lui le Puissant, le Sage.
— Muhammad Hamidullah
(Il l’envoya aussi) à d’autres qui ne les ont pas encore rejoints. C’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
— Montada Islamic Foundation
Il fut également envoyé à d’autres hommes qui ne les ont pas encore rejoints. Allah est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَاخَرِينَ
wa'aķariyna · واخرين
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
يَلْحَقُوا۟
yalĥaqou · يلحقوا
racine لحق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, rattraper, venir à la suite et atteindre.
unités
يلRetrait · لح… · حقVérité · قوAdéquation · وا… · يح…noyau · لقRéunionnoyau · حوContenunoyau · قا…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْعَزِيزُ
alƐaziyzou · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْحَكِيمُ
alĥakiymou · الحكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كي… · يمEngagement · اح…noyau · لك…noyau · حي…noyau · كمComplétudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).