AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 61 · Aṣ-Ṣaff › Verset 6
SOURATE 61 · AṢ-ṢAFF · VERSET 6

Coran 61:6

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Traductions

Quand Jésus fils de Marie dit : "Ô enfants d'Israël, je suis le messager d’Allah vers vous, confirmant ce qui est antérieur à moi, de la Torah, et annonciateur d'un messager à venir après moi, dont le nom sera 'le plus louangé'". Puis quand il vint à eux avec des preuves, ils dirent : "C'est là une magie évidente".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Jésus fils de Marie dit: «O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «C'est là une magie manifeste».
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque Jésus, fils de Marie, dit : « Ô Enfants d’Israël ! Je suis le Messager d’Allah (envoyé) vers vous, je suis venu confirmer ce qui m’a déjà précédé dans la Torah, et annoncer la venue d’un Messager qui me succèdera, du nom d’Ahmad. » Or, lorsqu’il leur eut apporté les preuves évidentes, ils dirent : « C’est manifestement de la magie ! »
— Montada Islamic Foundation
Jésus, fils de Marie, dit un jour : « Fils d’Israël ! Je suis le Messager qu’Allah vous a envoyé, confirmant les enseignements de la Torah révélés avant moi et annonçant l’avènement d’un Messager qui viendra après moi dont le nom sera Ahmad. » Mais, malgré toutes les preuves que celui-ci leur a apportées, ils ont dit : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
عِيسَى
Ɛiyça · عيسي
unités
ٱبْنُ
abnou · ابن
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ان…noyau
مَرْيَمَ
maryama · مريم
unités
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
اس… · سر… · ريConsulter · يلRetrait · ار…noyau · سيVéhiculernoyau · رل…noyau
إِنِّى
îni · اني
unités
ان… · ني… · ايAffirmatifnoyau
رَسُولُ
raçoulou · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِلَيْكُم
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
الDestination · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · ايAffirmatifnoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
مُّصَدِّقًا
mouSadiqan · مصدقا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
مصAbsorption · صد… · دق… · قا… · مدInvestigationnoyau · صق…noyau · دا…noyau
لِّمَا
lima · لما
unités
لمDéfinir · ماCouche · لا…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَدَىَّ
yadâ · يدي
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
يد… · ديEmprunt · ييPréhensionnoyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلتَّوْرَىٰةِ
altawrati · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَمُبَشِّرًۢا
wamoubachiran · ومبشرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
ومDurabilité · مب… · بش… · شرConscience · راDiscernement · وب…noyau · مشConjuguernoyau · برExpansionnoyau · شا…noyau
بِرَسُولٍ
biraçoulin · برسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
يَأْتِى
ya'ti · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تي… · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau
مِنۢ
min · من
unités
بَعْدِى
baƐdi · بعدي
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ٱسْمُهُۥٓ
açmouhou · اسمه
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
اس… · سمSignifier · مه… · امIndicationnoyau · سه…noyau
أَحْمَدُ
aĥmadou · احمد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
فَلَمَّا
falama · فلما
unités
فلPassage · لمDéfinir · ماCouche · فم…noyau · لا…noyau
جَآءَهُم
ja'ahoum · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اه… · هم… · جه…noyau · امIndicationnoyau
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
سِحْرٌ
çiĥroun · سحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
سحRépandre · حرProfession · سر…noyau
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
مب… · بيManifeste · ينMaturité · مي…noyau · بنÉdifiernoyau
← 61:5Sourate 61 · Aṣ-Ṣaff61:7 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).