← Retour au siteSOURATE 61 · AṢ-ṢAFF · VERSET 4
Coran 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ
Traductions
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en ordre rangé comme s'ils étaient un édifice compact.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
— Muhammad Hamidullah
Allah aime ceux qui combattent pour Sa cause en rang, semblables à un édifice solidement bâti.
— Montada Islamic Foundation
En vérité, Allah aime ceux qui luttent pour Sa cause en rangs serrés, tel un édifice compact.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُقَٰتِلُونَ
youqatilouna · يقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
صَفًّا
Safan · صفا
racine صفف · dictionnaire (Lane)
Ranger en ligne, aligner, disposer côte à côte en un rang.
unités
صف… · فا… · صا…noyau
كَأَنَّهُم
ka'anahoum · كانهم
unités
بُنْيَٰنٌ
bounyanoun · بنين
racine بنو
unités
مَّرْصُوصٌ
marSouSoun · مرصوص
racine رصص · dictionnaire (Lane)
Rendre compact, souder serré, joindre sans interstice (marṣūṣ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).