← Retour au siteSOURATE 61 · AṢ-ṢAFF · VERSET 2
Coran 61:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Pourquoi vos paroles ne sont-elles pas suivies d’actes ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تَقُولُونَ
taqoulouna · تقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تقRésoudre · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · تو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَفْعَلُونَ
tafƐalouna · تفعلون
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
تف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · تع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).