SOURATE 61 · AṢ-ṢAFF · VERSET 14
Coran 61:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَءَامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, soyez les assistants d’Allah, à l'instar de ce que Jésus fils de Marie dit aux apôtres : "Qui sont mes assistants envers Allah ?" Les apôtres dirent : "Nous sommes les assistants d’Allah". Un groupe des enfants d'Israël crut, et un groupe dénia. Nous avons donc soutenu ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils devinrent alors victorieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Soyez les alliés d'Allah, à l'instar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apôtres: «Qui sont mes alliés (pour la cause) d'Allah?» - Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah». Un groupe des Enfants d'Israël crut, tandis qu'un groupe nia. Nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Soyez les alliés d’Allah, tout comme Jésus, fils de Marie voulait que ses apôtres le fussent, quand il leur dit : « Qui sont mes alliés pour (la cause d’) Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous sommes les alliés d’Allah ! » Un groupe parmi les Enfants d’Israël crut, et un autre mécrut. Nous apportâmes Notre soutien alors à ceux qui ont cru contre leur ennemi, et c’est ainsi qu’ils furent les vainqueurs.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Défendez la cause d’Allah comme le firent les apôtres auxquels Jésus, fils de Marie, dit : « Qui défendra avec moi la cause d’Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous sommes disposés à défendre la cause d’Allah. » Une partie des fils d’Israël crut donc en lui, tandis qu’une autre rejeta la foi. Forts de Notre soutien, les croyants prirent l’ascendant sur leurs ennemis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
كُونُوٓا۟
kounou · كونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَنصَارَ
anSara · انصار
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
عِيسَى
Ɛiyça · عيسي
unités
لِلْحَوَارِيِّۦنَ
lilĥawariyina · للحوارين
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
للInsertion · لح… · حوContenu · وا… · ار… · ريConsulter · ينMaturité · لح…noyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · رن…noyau
أَنصَارِىٓ
anSari · انصاري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ان… · نص… · صا… · ار… · ريConsulter · اص…noyau · ناLocalisationnoyau · صرCheminnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَوَارِيُّونَ
alĥawariyouna · الحواريون
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
الDestination · لح… · حوContenu · وا… · ار… · ريConsulter · يو… · ون… · اح…noyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · روInstructionnoyau · ينMaturiténoyau
أَنصَارُ
anSarou · انصار
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَءَامَنَت
fa'amanat · فامنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
طَّآئِفَةٌ
Ťa'ifatoun · طايفه
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
وَكَفَرَت
wakafarat · وكفرت
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · وف…noyau · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau
طَّآئِفَةٌ
Ťa'ifatoun · طايفه
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
فَأَيَّدْنَا
fa'ayadna · فايدنا
racine أيد · dictionnaire (Lane)
La force qui affermit et soutient ; fortifier, appuyer.
unités
فا… · ايAffirmatif · يد… · دنRichesse · ناLocalisation · فيAcquittementnoyau · ادRestitutionnoyau · ينMaturiténoyau · دا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عَدُوِّهِمْ
Ɛadouihim · عدوهم
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
فَأَصْبَحُوا۟
fa'aSbaĥou · فاصبحوا
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فا… · اص… · صبFixation · بح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · اب…noyau · صحRéparationnoyau · بو…noyau · حا…noyau
ظَٰهِرِينَ
Žahiriyna · ظهرين
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site