← Retour au siteSOURATE 61 · AṢ-ṢAFF · VERSET 12
Coran 61:12
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Traductions
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, et dans des demeures excellentes dans les jardins d’Éden. Voilà le triomphe immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et dans des demeures agréables dans les jardins d'Eden. Voilà l'énorme succès
— Muhammad Hamidullah
Il vous pardonnera vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, et dans de belles habitations dans les Jardins d’Éden. Voilà le suprême succès !
— Montada Islamic Foundation
Allah vous pardonnera vos péchés et vous accueillera dans des jardins traversés de rivières et d’agréables demeures dans les jardins d’Eden. Voilà le bonheur suprême
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَغْفِرْ
yağfir · يغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ذُنُوبَكُمْ
đounoubakoum · ذنوبكم
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
ذن… · نوAlternance · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · ذو…noyau · نبProspectionnoyau · وك…noyau · بم…noyau
وَيُدْخِلْكُمْ
wayoudķilkoum · ويدخلكم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ويDéfendre · يد… · دخ… · خلControverse · لك… · كمComplétude · ودSolidairenoyau · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خك…noyau · لمDéfinirnoyau
جَنَّٰتٍ
janatin · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
تَحْتِهَا
taĥtiha · تحتها
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
وَمَسَٰكِنَ
wamaçakina · ومسكن
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
طَيِّبَةً
Ťayibatan · طيبه
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
جَنَّٰتِ
janati · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
ٱلْفَوْزُ
alfawzou · الفوز
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
ٱلْعَظِيمُ
alƐaŽiymou · العظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
الDestination · لع… · عظConseiller · ظي… · يمEngagement · اع…noyau · لظ…noyau · عيSauvegardenoyau · ظمRéglementationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).