← Retour au siteSOURATE 60 · AL-MUMTAḤANA · VERSET 8
Coran 60:8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Traductions
Allah ne vous interdit pas d'être bons et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas expulsés de vos demeures. Allah aime ceux qui se montrent équitables.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah ne vous défend pas d'être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures. Car Allah aime les équitables.
— Muhammad Hamidullah
Allah ne vous défend pas d’être bons et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus à cause de votre religion, et qui ne vous ont pas chassés de vos maisons. Allah aime ceux qui sont équitables.
— Montada Islamic Foundation
Allah ne vous défend pas de traiter avec bonté et équité ceux d’entre eux qui ne vous ont ni persécutés en raison de votre foi, ni contraints à l’exil. Allah aime les hommes justes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَنْهَىٰكُمُ
yanhakoumou · ينهيكم
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ينMaturité · نهInjonction · هي… · يك… · كمComplétude · يه…noyau · ني…noyau · هك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُقَٰتِلُوكُمْ
youqatiloukoum · يقتلوكم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وك… · كمComplétude · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لك…noyau · ومDurabiliténoyau
ٱلدِّينِ
aldiyni · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
يُخْرِجُوكُم
youķrijoukoum · يخرجوكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
يخ… · خر… · رج… · جو… · وك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · روInstructionnoyau · جك…noyau · ومDurabiliténoyau
دِيَٰرِكُمْ
diyarikoum · ديركم
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ديEmprunt · يرTrajectoire · ركStabilité · كمComplétude · درDisciplinenoyau · يك…noyau · رمEnvoinoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَبَرُّوهُمْ
tabarouhoum · تبروهم
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
تبConformer · برExpansion · روInstruction · وه… · هم… · تر…noyau · بو…noyau · ره…noyau · ومDurabiliténoyau
وَتُقْسِطُوٓا۟
watouqçiŤou · وتقسطوا
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
وتProgrammation · تقRésoudre · قسDétailler · سطNiveler · طو… · وا… · وق…noyau · تس…noyau · قطSectionnoyau · سوBasenoyau · طا…noyau
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُقْسِطِينَ
almouqçiŤiyna · المقسطين
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قسDétailler · سطNiveler · طيFléchissement · ينMaturité · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مسTouchernoyau · قطSectionnoyau · سيVéhiculernoyau · طنColonialnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).