SOURATE 60 · AL-MUMTAḤANA · VERSET 10
Coran 60:10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْءَلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْءَلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, quand les croyantes viennent à vous en émigrées, testez-les - et Allah connaît mieux leur foi. Si vous reconnaissez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux dénégateurs. Elles ne sont pas licites pour eux, et eux ne sont pas licites pour elles. Donnez-leur ce qu'ils ont dépensé. Aucune faute ne vous sera imputée si vous vous mariez avec elles quand vous leur aurez donné leur dot. Ne gardez pas de liens conjugaux avec les dénégatrices. Réclamez ce que vous avez dépensé et qu'ils réclament ce qu'ils ont dépensé. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il juge entre vous. Allah est Connaissant, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les; Allah connaît mieux leur foi; si vous constatez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites [en tant qu'épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites [en tant qu'époux] pour elles. Et rendez-leur ce qu'ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes. Réclamez ce que vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi réclament ce qu'ils ont dépensé. Tel est le jugement d'Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent vers vous en émigrées, mettez-les à l’épreuve, car Allah en Sait mieux sur leur foi. Si vous les avez trouvées vraiment croyantes, ne les rendez pas aux (maris) mécréants. Désormais, ni elles ne seront plus licites pour eux, ni eux ne seront licites pour elles. Mais rendez-leur ce qu’ils ont dépensé (comme mahr : dot). Il n’y aura alors aucun grief contre vous si vous les épousez en leur versant (à votre tour) leur mahr (dot). De même, ne conservez pas les liens du mariage avec les mécréantes. Réclamez (à votre tour) ce que vous avez dépensé comme mahr (dot), tout comme (les maris mécréants) le réclament. Tel est le Jugement d’Allah Qui décide entre vous. Allah est Omniscient et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Si des croyantes émigrent vers vous, éprouvez leur foi dont Allah seul, d’ailleurs, connaît la réalité. Si leur foi vous paraît sincère, ne les renvoyez pas à leurs époux impies pour lesquels elles ne sont plus licites, pas plus que ceux-ci ne sont licites pour ces femmes. Rendez toutefois à leurs anciens époux la dot qu’ils leur ont versée. Nul mal alors à ce que vous les épousiez contre le versement d’une dot. Mais rompez vous-mêmes tout lien conjugal avec les non croyantes. Réclamez alors la dot que vous leur avez versée et qu’eux-mêmes la réclament. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il statue entre vous. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
جَآءَكُمُ
ja'akoumou · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
almou'minatou · المومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نت… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · متDissolutionnoyau
مُهَٰجِرَٰتٍ
mouhajiratin · مهجرت
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
fâmtaĥinouhouna · فامتحنوهن
racine محن · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour connaître le fond ; l'épreuve subie (miḥna).
unités
فا… · امIndication · متDissolution · تح… · حن… · نوAlternance · وه… · هن… · فم…noyau · ات…noyau · مح…noyau · تن…noyau · حوContenunoyau · نهInjonctionnoyau · ون…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِإِيمَٰنِهِنَّ
bi'îymanihina · بايمنهن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هن… · بيManifestenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نن…noyau
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
عَلِمْتُمُوهُنَّ
Ɛalimtoumouhouna · علمتموهن
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · متDissolution · تم… · موRessources · وه… · هن… · عمProspériténoyau · لتAnarchismenoyau · مم…noyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
مُؤْمِنَٰتٍ
mou'minatin · مومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تَرْجِعُوهُنَّ
tarjiƐouhouna · ترجعوهن
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · وه… · هن… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عه…noyau · ون…noyau
ٱلْكُفَّارِ
alkoufari · الكفار
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فا… · ار… · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كا…noyau · فرAbondancenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
هُنَّ
houna · هن
unités
هن…
حِلٌّ
ĥiloun · حل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَحِلُّونَ
yaĥilouna · يحلون
racine حلي · dictionnaire (Lane)
Être doux, sucré au goût ; par une autre voie, la parure, le bijou qui embellit (ḥilya).
unités
وَءَاتُوهُم
wa'atouhoum · واتوهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَنفَقُوا۟
anfaqou · انفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَنكِحُوهُنَّ
tankiĥouhouna · تنكحوهن
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
تن… · نك… · كح… · حوContenu · وه… · هن… · تك…noyau · نحFaçonnernoyau · كوPoindrenoyau · حه…noyau · ون…noyau
إِذَآ
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ataytoumouhouna · اتيتموهن
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · يت… · تم… · موRessources · وه… · هن… · ايAffirmatifnoyau · تت…noyau · يمEngagementnoyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
أُجُورَهُنَّ
oujourahouna · اجورهن
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
تُمْسِكُوا۟
toumçikou · تمسكوا
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
بِعِصَمِ
biƐiSami · بعصم
racine عصم · dictionnaire (Lane)
Le lien, la cordelette qui tient attaché ; d'où préserver, retenir de choir, protéger.
unités
ٱلْكَوَافِرِ
alkawafiri · الكوافر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كوPoindre · وا… · اف… · فرAbondance · اك…noyau · لوSeuilnoyau · كا…noyau · وف…noyau · ار…noyau
وَسْءَلُوا۟
waç'alou · وسلوا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
أَنفَقْتُمْ
anfaqtoum · انفقتم
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ان… · نفUtilité · فقApplication · قتImplémenter · تم… · اف…noyau · نق…noyau · فتRésistancenoyau · قمRéformenoyau
وَلْيَسْءَلُوا۟
walyaç'alou · وليسلوا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يسEspoir · سلPrélever · لوSeuil · وا… · ويDéfendrenoyau · لسAttribuernoyau · يلRetraitnoyau · سوBasenoyau · لا…noyau
أَنفَقُوا۟
anfaqou · انفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
حُكْمُ
ĥoukmou · حكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَحْكُمُ
yaĥkoumou · يحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَكُمْ
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
حَكِيمٌ
ĥakiymoun · حكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site