← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 98
Coran 6:98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Traductions
C'est Lui qui vous a créés à partir d'une seule personne, nécessitant un gîte et un dépôt. Nous avons détaillé les signes pour des gens qui comprennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent.
— Muhammad Hamidullah
Et c’est Lui Qui vous a créés à partir d’un seul être. Et vous voilà à la fois dans une demeure et dans un dépôt. Ainsi avons-Nous détaillé les Signes pour des gens qui comprennent.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui vous a créés à partir d’un seul être avant d’assigner à chacun d’entre vous un réceptacle et un dépôt. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
أَنشَأَكُم
ancha'akoum · انشاكم
racine نشأ · dictionnaire (Lane)
Naître, se former, s'élever ; le premier surgissement de l'existence.
unités
ان… · نش… · شا… · اك… · كمComplétude · اش…noyau · ناLocalisationnoyau · شكModifiernoyau · امIndicationnoyau
نَّفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَٰحِدَةٍ
waĥidatin · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَمُسْتَقَرٌّ
famouçtaqaroun · فمستقر
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
فم… · مسToucher · ست… · تقRésoudre · قرÉtude · فسExégèsenoyau · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تر…noyau
وَمُسْتَوْدَعٌ
wamouçtawdaƐoun · ومستودع
racine ودع · dictionnaire (Lane)
Être calme, en repos ; d'où laisser aller, quitter, prendre congé ; et le dépôt confié (wadīʿa).
unités
ومDurabilité · مسToucher · ست… · تو… · ودSolidaire · دع… · وس…noyau · متDissolutionnoyau · سوBasenoyau · تد…noyau · وع…noyau
فَصَّلْنَا
faSalna · فصلنا
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).