AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 6 · Al-Anʿām › Verset 91
SOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 91

Coran 6:91

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Traductions

Ils n'ont pas apprécié Allah à Sa juste valeur, car ils ont dit : "Allah n'a rien fait descendre sur un humain". Dis : "Qui a fait descendre le Livre qu'apporta Moïse comme lumière et guidance pour les gens ? Vous en faites des parchemins pour le montrer, tout en en dissimulant une grande part. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres". Dis : "C'est Allah", puis laisse-les s'amuser dans leur enlisement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: «Allah n'a rien fait descendre sur un humain.» Dis: «Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis: «C'est Allah». Et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement.
— Muhammad Hamidullah
Ils n’accordent pas à Allah Sa juste valeur ceux-là qui disent : « Allah n’a jamais rien révélé à un être humain. » Dis : « Qui donc a révélé le Livre qu’apporta Moïse comme lumière et comme direction pour les hommes? Vous en faites des parchemins dont vous montrez une partie et en cachez beaucoup d’autres. Et il vous a donc été enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères. Dis : « C’est Allah ! » puis laisse-les s’amuser dans leurs propres errements.
— Montada Islamic Foundation
Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah lorsqu’ils affirment qu’Il n’a jamais rien révélé à un être humain. Dis : « Qui donc a révélé le Livre apporté par Moïse pour éclairer et guider les hommes ? » Vous le recopiez sur des feuillets séparés dont vous exhibez un certain nombre et dissimulez une grande partie. Vous avez ainsi reçu bien des enseignements que vous et vos ancêtres ignoriez. Dis : « C’est Allah », puis laisse-les se complaire dans leur impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَمَا
wama · وما
unités
ومDurabilité · ماCouche · وا…noyau
قَدَرُوا۟
qadarou · قدروا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
حَقَّ
ĥaqa · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
قَدْرِهِۦٓ
qadrihi · قدره
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
قدGouverner · درDiscipline · ره… · قرÉtudenoyau · دهRusenoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
مَآ
ma · ما
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · از…noyau · نلAdministrernoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَشَرٍ
bacharin · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
بش… · شرConscience · برExpansionnoyau
مِّن
min · من
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مَنْ
man · من
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · از…noyau · نلAdministrernoyau
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
ٱلَّذِى
alađi · الذي
unités
الDestination · لذ… · ذي… · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
مُوسَىٰ
mouça · موسي
unités
نُورًا
nouran · نورا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَهُدًى
wahoudan · وهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وه… · هدGuider · ديEmprunt · ودSolidairenoyau · هي…noyau
لِّلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
للInsertion · لن… · ناLocalisation · اس… · لن…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
تَجْعَلُونَهُۥ
tajƐalounahou · تجعلونه
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
تج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · نهInjonction · تع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau · وه…noyau
قَرَاطِيسَ
qaraŤiyça · قراطيس
racine قرطس · dictionnaire (Lane)
La feuille de papier, le rouleau d'écriture (qirṭās).
unités
قرÉtude · راDiscernement · اط… · طيFléchissement · يسEspoir · قا…noyau · رط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طس…noyau
تُبْدُونَهَا
toubdounaha · تبدونها
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
تبConformer · بدConsécration · دوRegistre · ون… · نهInjonction · ها… · تد…noyau · بو…noyau · دنRichessenoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَتُخْفُونَ
watouķfouna · وتخفون
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
وتProgrammation · تخ… · خف… · فو… · ون… · وخ…noyau · تف…noyau · خو…noyau · فن…noyau
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
كث… · ثي… · يرTrajectoire · راDiscernement · كي…noyau · ثر…noyau · يا…noyau
وَعُلِّمْتُم
waƐoulimtoum · وعلمتم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وع… · علImpartialité · لمDéfinir · متDissolution · تم… · ولDéléguernoyau · عمProspériténoyau · لتAnarchismenoyau · مم…noyau
مَّا
ma · ما
unités
لَمْ
lam · لم
unités
تَعْلَمُوٓا۟
taƐlamou · تعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنتُمْ
antoum · انتم
unités
ان… · نت… · تم… · ات…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَلَآ
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
ءَابَآؤُكُمْ
aba'oukoum · اباوكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
اب… · باExcavation · او… · وك… · كمComplétude · اا…noyau · بو…noyau · اك…noyau · ومDurabiliténoyau
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ذَرْهُمْ
đarhoum · ذرهم
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
ذر… · ره… · هم… · ذه…noyau · رمEnvoinoyau
فِى
fi · في
unités
خَوْضِهِمْ
ķawĎihim · خوضهم
racine خوض · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau et y patauger ; d'où se plonger, s'engager étourdiment dans des propos.
unités
خو… · وض… · ضه… · هم… · خض…noyau · وه…noyau · ضم…noyau
يَلْعَبُونَ
yalƐabouna · يلعبون
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
يلRetrait · لع… · عبHabitude · بو… · ون… · يع…noyau · لبConsumationnoyau · عوTransducteurnoyau · بنÉdifiernoyau
← 6:90Sourate 6 · Al-Anʿām6:92 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).