SOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 70
Coran 6:70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Traductions
Laisse ceux qui prennent leur religion comme jeu et divertissement, et sont trompés par la vie d'ici-bas. Rappelle par ceci qu'une âme se rend prisonnière de ce qu'elle a acquis. Il n'y a pour elle ni allié ni intercesseur, en dehors d’Allah. Et même si elle se rachetait par quelque compensation que ce soit, on ne l'accepterait pas d'elle. Voilà ceux qui se sont rendus prisonniers de ce qu'ils ont acquis. Pour eux il y aura une eau bouillante et un châtiment douloureux en raison de ce qu'ils déniaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.
— Muhammad Hamidullah
Laisse donc ceux qui font de leur religion un jeu et un divertissement, et qui sont tentés par la vie en ce bas monde. Préviens-les par le (Coran) pour qu’aucune âme ne soit livrée aux sanctions de ce qu’elle aura commis, lorsqu’elle n’aura ni allié ni intercesseur. Et quoi qu’elle puisse alors proposer comme compensation (pour se racheter), cela lui sera refusé. Ceux-là seront livrés aux sanctions de ce qu’ils auront commis. Ils auront pour breuvage de l’eau bouillante et goûteront un douloureux supplice, pour avoir été mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Fuis la compagnie de ceux qui, séduits par cette vie, n’accordent aucun crédit à la religion qu’Allah leur a révélée, dont ils font un jeu et l’objet de leurs moqueries. Exhorte les hommes par le Coran, de crainte qu’ils ne soient livrés au malheur pour prix de leurs méfaits. Nul ne pourra alors les protéger du châtiment d’Allah ou intercéder en leur faveur, et nulle rançon, quelle que soit sa valeur, ne sera acceptée d’eux. Voilà ceux qui seront livrés au châtiment pour leurs péchés, abreuvés d’une eau bouillante et voués à un douloureux châtiment pour prix de leur impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَذَرِ
wađari · وذر
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّخَذُوا۟
ataķađou · اتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
دِينَهُمْ
diynahoum · دينهم
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
لَعِبًا
laƐiban · لعبا
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
وَلَهْوًا
walahan · ولهوا
racine لهو · dictionnaire (Lane)
Se divertir, se distraire ; d'où ce qui détourne l'attention de l'important.
unités
وَغَرَّتْهُمُ
wağarathoumou · وغرتهم
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَذَكِّرْ
wađakir · وذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَن
an · ان
unités
ان…
تُبْسَلَ
toubçala · تبسل
racine بسل · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir ; d'où l'aspect farouche et rude, et être livré, abandonné (au châtiment, ubsila).
unités
نَفْسٌۢ
nafçoun · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كَسَبَتْ
kaçabat · كسبت
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلِىٌّ
walioun · ولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
شَفِيعٌ
chafiyƐoun · شفيع
racine شفع · dictionnaire (Lane)
Rendre pair en joignant une chose à une autre ; d'où s'adjoindre à quelqu'un pour parler en sa faveur.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَعْدِلْ
taƐdil · تعدل
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
عَدْلٍ
Ɛadlin · عدل
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يُؤْخَذْ
you'ķađ · يوخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يو… · وخ… · خذ… · يخ…noyau · وذ…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أُبْسِلُوا۟
oubçilou · ابسلوا
racine بسل · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir ; d'où l'aspect farouche et rude, et être livré, abandonné (au châtiment, ubsila).
unités
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
شَرَابٌ
charaboun · شراب
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
حَمِيمٍ
ĥamiymin · حميم
racine حمم · dictionnaire (Lane)
Le noir profond ; d'où le charbon, la braise ; et l'eau portée à bouillir (ḥamīm).
unités
وَعَذَابٌ
waƐađaboun · وعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌۢ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَكْفُرُونَ
yakfourouna · يكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
يك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · يف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site