← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 46
Coran 6:46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Traductions
Dis : "Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait votre cœur, quelle divinité autre qu’Allah vous les rendrait ?" Regarde comment Nous exposons les signes, puis ils s'en détournent !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu'Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Que diriez-vous donc si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs ? Quelle autre divinité que Lui les ferait revenir ? » Vois comment Nous varions les Signes et comment eux s’en détournent.
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Si Allah vous privait de l’ouïe, de la vue et de tout entendement, quelle divinité, en dehors de Lui, pourrait vous les rendre ? » Vois comment Nous leur exposons toutes sortes d’arguments dont ils se détournent immanquablement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَرَءَيْتُمْ
ara'aytoum · اريتم
racine رأى
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَخَذَ
aķađa · اخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · اذ…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سَمْعَكُمْ
çamƐakoum · سمعكم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَأَبْصَٰرَكُمْ
wa'abSarakoum · وابصركم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · اب… · بص… · صرChemin · ركStabilité · كمComplétude · وب…noyau · اص…noyau · برExpansionnoyau · صك…noyau · رمEnvoinoyau
وَخَتَمَ
waķatama · وختم
racine ختم · dictionnaire (Lane)
Sceller, apposer le cachet ; d'où fermer, clore, mettre le point final.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قُلُوبِكُم
qouloubikoum · قلوبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
غَيْرُ
ğayrou · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَأْتِيكُم
ya'tiykoum · ياتيكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱنظُرْ
anŽour · انظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
نُصَرِّفُ
nouSarifou · نصرف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَصْدِفُونَ
yaSdifouna · يصدفون
racine صدف · dictionnaire (Lane)
La paroi haute, le flanc escarpé ; d'où se détourner, s'écarter ; par ailleurs la coquille du mollusque (ṣadaf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).