← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 44
Coran 6:44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
Traductions
Puis lorsqu'ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes de toute chose, jusqu'au moment où, se réjouissant de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes à l'improviste, et les voilà désespérés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.
— Muhammad Hamidullah
Aussitôt qu’ils eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, Nous ouvrîmes devant eux les portes de toute chose, jusqu’à ce que, les voyant se réjouir de ce qui leur avait été donné, Nous Nous saisîmes d’eux brusquement, les laissant consternés.
— Montada Islamic Foundation
Parce qu’ils ont négligé Nos avertissements, Nous les avons laissés jouir à l’envi de cette vie. C’est alors que, pour prix de leur insolence provoquée par tant d’opulence, Nous les avons saisis soudainement, les livrant au désespoir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَسُوا۟
naçou · نسوا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
ذُكِّرُوا۟
đoukirou · ذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
فَتَحْنَا
fataĥna · فتحنا
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَبْوَٰبَ
abwaba · ابوب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
اب… · بو… · وب… · او…noyau · بب…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
فَرِحُوا۟
fariĥou · فرحوا
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
أُوتُوٓا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَخَذْنَٰهُم
aķađnahoum · اخذنهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
بَغْتَةً
bağtatan · بغته
racine بغت · dictionnaire (Lane)
Survenir à l'improviste, tomber sur quelqu'un par surprise.
unités
بغ… · غت… · ته… · بت…noyau · غه…noyau
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
مُّبْلِسُونَ
moubliçouna · مبلسون
racine بلس · dictionnaire (Lane)
Le désespoir accablé qui laisse sans voix ; d'où le nom d'Iblīs (celui que le désespoir a saisi).
unités
مب… · بلEffort · لسAttribuer · سوBase · ون… · ملPérenniténoyau · بسLigaturenoyau · لوSeuilnoyau · سنRéférencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).