← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 42
Coran 6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Traductions
Nous en avons envoyé d'autres aux communautés avant toi, et Nous les avons saisis par l'adversité et les épreuves, afin qu'ils implorent avec humilité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l'adversité et la détresse - peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! -
— Muhammad Hamidullah
Nous avons déjà envoyé des Messagers à d’autres peuples avant toi. Nous les avons frappés de disgrâce et de détresse, peut-être viendront-ils (Nous) implorer humblement.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers à d’autres peuples que Nous avons ensuite éprouvés par la misère et les souffrances pour les amener à Nous implorer humblement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَرْسَلْنَآ
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
أُمَمٍ
oumamin · امم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
قَبْلِكَ
qablika · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَأَخَذْنَٰهُم
fa'aķađnahoum · فاخذنهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فا… · اخ… · خذ… · ذن… · نهInjonction · هم… · فخ…noyau · اذ…noyau · خن…noyau · ذه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِٱلْبَأْسَآءِ
bialba'ça'i · بالباسا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · باExcavation · اس… · ساDessaisissement · بلEffortnoyau · اب…noyau · لا…noyau · بسLigaturenoyau · اا…noyau
وَٱلضَّرَّآءِ
wâlĎara'i · والضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَتَضَرَّعُونَ
yataĎaraƐouna · يتضرعون
racine ضرع · dictionnaire (Lane)
Le pis qui se gonfle de lait ; d'où s'humilier, supplier avec instance (taḍarruʿ).
unités
يت… · تض… · ضر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يض…noyau · تر…noyau · ضع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).