← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 29
Coran 6:29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Traductions
Et ils diraient : "Il n'y a que notre vie d'ici-bas, et nous ne serons pas ressuscités".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».
— Muhammad Hamidullah
Et ils disent : « Il n’est rien d’autre que notre vie en ce bas monde, et nous ne serons pas ressuscités. »
— Montada Islamic Foundation
Ils disent : « Il n’y a rien après la mort. Nous ne serons pas ressuscités ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوٓا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
حَيَاتُنَا
ĥayatouna · حياتنا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
بِمَبْعُوثِينَ
bimabƐouthiyna · بمبعوثين
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
بم… · مب… · بع… · عوTransducteur · وث… · ثي… · ينMaturité · بب…noyau · معContrôlernoyau · بو…noyau · عثÉmissairenoyau · ويDéfendrenoyau · ثن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).