← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 26
Coran 6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْءَوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Traductions
Ils l'interdisent aux autres, et s'en éloignent eux-mêmes, mais ils ne détruisent qu'eux-mêmes sans en avoir conscience.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.
— Muhammad Hamidullah
Ils le défendent aux autres et s’en éloignent eux-mêmes. Mais ils ne font que se détruire eux-mêmes, et ils ne le sentent pas.
— Montada Islamic Foundation
Ils détournent les hommes de la voie du Prophète dont ils s’écartent eux-mêmes, courant à leur perte sans en être conscients.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَنْهَوْنَ
yanhawna · ينهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
وَيَنْءَوْنَ
wayan'awna · وينون
racine نأي · dictionnaire (Lane)
Être ou s'en aller loin, s'écarter, se tenir à distance (naʾy).
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يُهْلِكُونَ
youhlikouna · يهلكون
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
يَشْعُرُونَ
yachƐourouna · يشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
يش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · يع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).